1
00:00:22,515 --> 00:00:26,477
(Popo s'est envolé)

2
00:00:27,311 --> 00:00:30,690
(J'ai volé jusqu'au toit)

3
00:00:31,648 --> 00:00:35,194
(J'ai volé jusqu'au toit)

4
00:00:35,736 --> 00:00:39,448
(Éclaté et disparu)

5
00:00:39,824 --> 00:00:43,661
(La bulle a disparu)

6
00:00:43,953 --> 00:00:47,748
(Je ne pouvais pas voler, donc il a disparu)

7
00:00:48,082 --> 00:00:51,794
(je viens de naître)

8
00:00:52,336 --> 00:00:55,631
(J'ai juste éclaté et disparu)

9
00:00:56,215 --> 00:01:00,011
(En raison de la politique de restriction d'eau dans la ville de Maebashi, 
cette piscine sera temporairement fermée)
(Vent, vent, ne souffle plus)

10
00:01:00,386 --> 00:01:04,265
(Merci pour votre coopération et votre compréhension, 
Piscine des habitants de la ville de Maebashi)

11
00:01:11,689 --> 00:01:14,233
L'odeur de la piscine a disparu.

12
00:01:15,943 --> 00:01:17,403
Revenons en arrière.

13
00:01:23,534 --> 00:01:24,869
Kumiko.

14
00:01:32,877 --> 00:01:34,879
Viens, laisse-moi te soulever.

15
00:01:38,758 --> 00:01:40,134
Que fais-tu?

16
00:01:41,260 --> 00:01:44,263
tu dois encore demander ? 
Nous sommes venus ici pour nager.

17
00:01:45,473 --> 00:01:46,474
Ici.

18
00:01:50,353 --> 00:01:51,520
Éclabousser.

19
00:01:53,606 --> 00:01:55,816
Éclaboussez, éclaboussez, éclaboussez.

20
00:01:56,984 --> 00:01:58,736
L'eau est tellement fraîche et confortable.

21
00:02:10,831 --> 00:02:12,333
Rejoignez-moi pour un ballet aquatique.

22
00:02:14,377 --> 00:02:15,336
Moi aussi.

23
00:02:20,466 --> 00:02:21,634
Venir vite.

24
00:02:25,721 --> 00:02:29,350
Splish, bruissement...

25
00:02:29,850 --> 00:02:32,645
Plop...

26
00:02:33,145 --> 00:02:35,272
Natation...

27
00:02:40,152 --> 00:02:42,655
Nager... avec des mouvements.

28
00:02:42,905 --> 00:02:44,156
Avec des mouvements.

29
00:02:44,323 --> 00:02:48,327
Nager... avec des mouvements...

30
00:02:48,828 --> 00:02:52,206
Nager... avec des mouvements...

31
00:02:52,832 --> 00:02:56,752
Nager... avec des mouvements...

32
00:02:57,295 --> 00:02:58,587
À venir.

33
00:03:04,176 --> 00:03:07,555
Ecoute, c'est une performance spéciale 
par Koide Hikoko et Kumiko.

34
00:03:19,483 --> 00:03:20,568
Oui.

35
00:03:24,864 --> 00:03:28,993
Nous sommes de la compagnie des eaux
et nous sommes là pour récupérer votre facture d'eau.

36
00:03:29,535 --> 00:03:33,789
Je suis désolé, je ne peux vraiment pas me le permettre ce mois-ci.

37
00:03:34,206 --> 00:03:37,793
Je n'ai pas d'argent sous la main, je suis désolé.

38
00:03:38,961 --> 00:03:41,881
Cela fait maintenant quatre mois que vous êtes en retard.

39
00:03:42,673 --> 00:03:47,720
Je sais, mais je trouverai certainement un emploi ce mois-ci.

40
00:03:47,845 --> 00:03:51,557
je pourrai tout payer 
immédiatement le mois prochain, c'est sûr.

41
00:03:52,183 --> 00:03:53,768
La climatisation à la maison...

42
00:03:55,811 --> 00:03:57,063
Il fait vraiment froid.

43
00:03:59,190 --> 00:04:01,275
Vous ne pouvez toujours pas payer la facture d'électricité ?

44
00:04:03,069 --> 00:04:06,238
Il fait si chaud tous les jours ces derniers temps.

45
00:04:06,697 --> 00:04:09,116
Si j'ai un coup de chaleur, 
Je ne pourrai pas aller travailler.

46
00:04:10,368 --> 00:04:12,703
La compagnie d’électricité est différente de vous.

47
00:04:12,828 --> 00:04:14,372
Vous n'êtes pas disposé à me donner un peu plus de temps.

48
00:04:16,207 --> 00:04:18,541
Vous êtes en retard depuis quatre mois.

49
00:04:20,336 --> 00:04:22,421
Nous ne pouvons pas vous laisser attendre plus longtemps.

50
00:04:23,923 --> 00:04:25,132
S'il vous plaît, coupez l'eau.

51
00:04:26,467 --> 00:04:27,593
Quoi?

52
00:04:29,220 --> 00:04:31,013
(compteur d'eau)

53
00:04:31,973 --> 00:04:33,099
Hein…

54
00:04:37,478 --> 00:04:38,938
Attends une minute, hein...

55
00:04:44,986 --> 00:04:46,028
Cela ne semble pas correct.

56
00:04:49,240 --> 00:04:53,744
Après tout, l'électricité est produite 
provenant des centrales électriques.

57
00:04:53,869 --> 00:04:55,204
Bien sûr, je suis prêt à payer pour cela.

58
00:04:55,454 --> 00:04:57,915
Mais l’eau est différente, n’est-ce pas ?

59
00:04:58,958 --> 00:05:00,918
S'il ne pleut pas, vous n'avez pas de chance non plus.

60
00:05:01,627 --> 00:05:05,715
L'eau est quelque chose qui devrait être gratuit, n'est-ce pas ?

61
00:05:07,008 --> 00:05:08,592
Pour les urgences.

62
00:05:08,718 --> 00:05:10,511
Je te ferai quand même un versement 
formulaire de demande de paiement.

63
00:05:10,886 --> 00:05:11,971
Hein?

64
00:05:12,722 --> 00:05:14,473
(Avis de coupure d'eau, M. Shigeru Fushimi)

65
00:05:14,598 --> 00:05:15,474
(Responsable, Iwakiri)

66
00:05:15,683 --> 00:05:17,727
Nous attendons votre paiement en retard.

67
00:05:20,354 --> 00:05:23,941
C'est trop cher... 9 450 yuans.

68
00:05:24,859 --> 00:05:28,195
(D'ailleurs, il n'a pas plu depuis 
la saison des pluies)

69
00:05:28,446 --> 00:05:31,991
"Eau assoiffée"
(L'ensemble de la préfecture de Gunma a émis des restrictions d'eau)

70
00:05:32,283 --> 00:05:36,829
(Le risque de pluie cette semaine 
les prévisions météo sont toujours nulles)

71
00:05:37,330 --> 00:05:39,165
(C'est vraiment gênant)

72
00:05:39,665 --> 00:05:42,001
Les rues sont presque sèches.

73
00:05:42,293 --> 00:05:44,378
Et nous devons encore couper l’eau aux gens.

74
00:05:45,838 --> 00:05:50,676
J'ai l'impression que nous sommes des tyrans qui s'en prennent aux faibles.

75
00:05:53,179 --> 00:05:55,514
J'ai fait ce travail 
depuis presque deux ans maintenant,

76
00:05:55,640 --> 00:05:58,184
Mais je n'arrive toujours pas à m'habituer à couper l'eau.

77
00:06:00,144 --> 00:06:03,105
Comment peut-on commencer à aimer ce travail ?

78
00:06:04,565 --> 00:06:07,526
Je ne fais pas ce métier parce que je l’aime.

79
00:06:11,489 --> 00:06:14,992
Mais je ne déteste pas ça non plus.

80
00:06:17,328 --> 00:06:19,163
Je suppose que c'est comme ça que fonctionne le travail.

81
00:06:20,998 --> 00:06:23,542
J’ai soudain eu une idée étrange à l’instant.

82
00:06:24,001 --> 00:06:25,920
Le soleil est gratuit, non ?

83
00:06:26,671 --> 00:06:30,007
Peu importe combien de temps tu te prélasses au soleil, 
personne ne viendra récupérer de l’argent.

84
00:06:30,675 --> 00:06:31,842
Et l'air aussi.

85
00:06:35,012 --> 00:06:36,764
Vous pouvez respirer autant d’air que vous le souhaitez.

86
00:06:38,265 --> 00:06:41,185
En fait, cela n’aurait pas d’importance si l’eau était également gratuite.

87
00:06:43,562 --> 00:06:46,899
Mais si tel était le cas, 
nous n'aurions pas de nourriture à manger.

88
00:06:47,942 --> 00:06:49,485
Ce serait terrible.

89
00:06:52,488 --> 00:06:55,783
(Situation actuelle dans la préfecture de Gunma)

90
00:06:57,159 --> 00:07:01,163
(Restrictions d'eau dans toute la préfecture)

91
00:07:02,248 --> 00:07:08,921
(Merci pour votre coopération à tous)

92
00:07:11,799 --> 00:07:13,634
Est-ce Mme Koide ?

93
00:07:15,594 --> 00:07:17,430
Nous sommes de la compagnie des eaux.

94
00:07:18,681 --> 00:07:19,890
Je vois.

95
00:07:20,599 --> 00:07:23,102
Pouvons-nous vous demander de régler vos paiements en souffrance ?

96
00:07:24,270 --> 00:07:26,772
C'est vraiment troublant pour moi 
que tu viens soudainement demander de l'argent.

97
00:07:27,857 --> 00:07:31,527
Ce n'est pas soudain, nous l'avons prévenu 
votre foyer plusieurs fois.

98
00:07:37,408 --> 00:07:41,412
Ne devrais-tu pas payer la facture d'eau 
avant votre facture de téléphone ?

99
00:07:42,413 --> 00:07:44,665
Sans mon téléphone, je ne peux pas travailler.

100
00:07:45,124 --> 00:07:46,542
Ma famille dépend uniquement de mes revenus.

101
00:07:46,667 --> 00:07:48,669
Sans mon téléphone, 
Je ne pourrai pas non plus payer la facture d'eau.

102
00:07:50,963 --> 00:07:54,800
Si vous rencontrez des difficultés... 
J'espère que je ne suis pas trop direct en disant ça,

103
00:07:55,217 --> 00:07:57,762
mais vous pouvez demander une aide financière.

104
00:07:58,054 --> 00:07:59,430
Je vois.

105
00:07:59,555 --> 00:08:01,349
J'ai entendu dire que l'utilité publique 
les frais deviennent ainsi moins chers.

106
00:08:01,474 --> 00:08:03,100
J'ai déjà entendu cela de la part d'autres personnes.

107
00:08:03,893 --> 00:08:05,519
Vous voudrez peut-être envisager de postuler.

108
00:08:06,646 --> 00:08:08,606
Je ne peux pas demander d'aide financière.

109
00:08:08,856 --> 00:08:10,858
Avant de recevoir cet argent, 
le gouvernement contactera mes parents en premier.

110
00:08:10,983 --> 00:08:13,819
Ils se demanderont pourquoi 
mes parents ne peuvent pas m'aider, n'est-ce pas ?

111
00:08:14,528 --> 00:08:17,156
C'est ainsi que sont les règles, oui.

112
00:08:17,490 --> 00:08:18,949
Alors oublions ça.

113
00:08:19,492 --> 00:08:20,993
J'ai déjà coupé les ponts avec eux.

114
00:08:21,118 --> 00:08:23,996
S'impliquer à nouveau avec eux 
ne fera qu'engendrer des disputes.

115
00:08:24,830 --> 00:08:25,831
Je ne peux pas gérer ça.

116
00:08:28,668 --> 00:08:31,504
Mais je suppose que tu ne comprendrais pas.

117
00:08:32,296 --> 00:08:34,757
Pouvez-vous au moins en payer une partie ?

118
00:08:35,257 --> 00:08:36,717
Après tout, vous êtes en retard depuis quatre mois.

119
00:08:36,926 --> 00:08:38,344
Je ne peux pas le faire aujourd'hui.

120
00:08:43,182 --> 00:08:44,517
Je comprends.

121
00:08:45,935 --> 00:08:47,353
Coupure d'eau.

122
00:08:50,356 --> 00:08:51,565
Vous coupez l'eau maintenant ?

123
00:08:54,193 --> 00:08:56,445
Comment peux-tu venir et couper 
mon eau est comme ça ?

124
00:08:56,904 --> 00:08:59,532
Je vous l'ai déjà dit, ce n'est pas soudain.

125
00:09:06,038 --> 00:09:07,206
Maman, nous sommes de retour.

126
00:09:07,373 --> 00:09:09,083
Laissez-moi vous dire, 
à propos de la piscine publique...

127
00:09:09,292 --> 00:09:11,294
Bon retour, entrez d'abord.

128
00:09:18,718 --> 00:09:20,303
La piscine...

129
00:09:23,514 --> 00:09:27,727
C'est dommage, toutes les piscines couvertes de 
la ville est temporairement fermée, non ?

130
00:09:33,566 --> 00:09:35,568
Kida, revenons une autre fois.

131
00:09:37,361 --> 00:09:39,238
Nous reviendrons dans une semaine.

132
00:09:39,363 --> 00:09:42,074
S'il vous plaît, préparez l'argent d'ici là.

133
00:09:46,996 --> 00:09:48,372
Au revoir.

134
00:09:50,666 --> 00:09:51,292
est-ce que ça va ?

135
00:09:51,417 --> 00:09:53,794
L'eau n'est pas gratuite, 
nous devons le couper lorsque cela est nécessaire.

136
00:11:25,136 --> 00:11:28,723
(Je m'appelle Iwakiri, je ne peux pas répondre au téléphone pour le moment)

137
00:11:29,056 --> 00:11:32,351
(Veuillez laisser un message après le bip)

138
00:12:09,722 --> 00:12:13,893
Maman, peut-elle revenir plus tôt ? 
Doit-elle rester jusqu'à l'aube ?

139
00:12:14,727 --> 00:12:18,356
Je ne sais pas, elle doit le faire, 
Elle doit aller travailler.

140
00:12:19,106 --> 00:12:21,734
Et papa ? 
Quand reviendra-t-il ?

141
00:12:21,901 --> 00:12:24,695
Je te l'ai déjà dit, papa est près du canal de Suez.

142
00:12:24,820 --> 00:12:26,656
Il ne reviendra pas avant un moment.

143
00:12:36,040 --> 00:12:41,087
Canal de Suez…

144
00:12:41,212 --> 00:12:43,005
(Le canal de Suez)

145
00:12:43,255 --> 00:12:46,676
Saviez-vous? 
Il y a des pirates par ici.

146
00:12:46,884 --> 00:12:50,429
Allez, les pirates sont des personnages 
des dessins animés, non ?

147
00:12:50,763 --> 00:12:51,764
Ils n'existent pas vraiment.

148
00:12:53,599 --> 00:12:54,308
Ils existent pourtant.

149
00:12:54,517 --> 00:12:58,062
Mais les vrais pirates ne sont pas comme 
les héros des dessins animés.

150
00:12:58,479 --> 00:13:00,982
Ce sont plutôt des voleurs vraiment effrayants.

151
00:13:01,148 --> 00:13:02,942
Cela ne veut-il pas dire que papa est en danger ?

152
00:13:03,317 --> 00:13:07,029
Ne t'inquiète pas, papa est sur le dernier bateau de croisière.

153
00:13:07,196 --> 00:13:09,115
Il peut gérer les pirates.

154
00:13:09,782 --> 00:13:14,829
Comme ces très gros navires que nous voyons dans le port ?

155
00:13:15,079 --> 00:13:18,416
Encore plus cool que ça, c'est le bateau de papa après tout.

156
00:13:18,582 --> 00:13:20,835
Je vois, papa est vraiment incroyable.

157
00:13:21,085 --> 00:13:22,586
Il va sans dire

158
00:13:29,135 --> 00:13:31,679
Nous n'avons pas besoin d'électricité.

159
00:13:32,638 --> 00:13:34,140
Mais on ne peut pas regarder de dessins animés.

160
00:13:34,348 --> 00:13:36,058
Je ne suis plus un enfant.

161
00:13:36,309 --> 00:13:38,853
Je préfère les bougies aux lumières électriques.

162
00:13:39,979 --> 00:13:41,897
On a l'impression d'être en mer.

163
00:13:49,822 --> 00:13:52,158
Oui, la mer est entièrement connectée.

164
00:13:52,283 --> 00:13:54,243
J'ai l'impression que papa est à proximité.

165
00:13:54,452 --> 00:13:55,536
Ouais.

166
00:14:03,961 --> 00:14:06,130
Ce défaillant est vraiment horrible.

167
00:14:06,255 --> 00:14:08,924
Ne t'ai-je pas dit de couper définitivement l'eau ?

168
00:14:09,300 --> 00:14:13,429
Murata, l'eau n'est pas gratuite.

169
00:14:14,013 --> 00:14:18,267
Et avec la pénurie actuelle, 
il est raisonnable d'augmenter les prix.

170
00:14:20,227 --> 00:14:22,897
J'ai envie de continuer comme ça 
pourrait nous faire perdre notre humanité.

171
00:14:26,776 --> 00:14:30,946
Ils nous surveillent toujours,
en attendant que nous coupions l'eau.

172
00:14:31,947 --> 00:14:38,037
Devoir faire face à cela à chaque fois fait 
j'ai l'impression de me perdre.

173
00:14:36,035 --> 00:14:38,037


174
00:14:38,204 --> 00:14:42,667
Murata, s'il te plaît, ne fais pas que ça sonne 
tellement compliqué.

175
00:14:43,542 --> 00:14:45,044
Je ne suis pas à ton niveau.

176
00:14:46,295 --> 00:14:49,215
Le premier groupe d'aujourd'hui, 
13 maisons seront coupées d'eau.

177
00:14:49,340 --> 00:14:50,132
Je pars.

178
00:14:50,341 --> 00:14:51,801
Voyages en toute sécurité.

179
00:14:53,970 --> 00:14:55,930
- Voyagez en toute sécurité. 
- Je m'en vais.

180
00:15:06,315 --> 00:15:08,526
Ce serait bien de laver la voiture correctement.

181
00:15:09,402 --> 00:15:13,406
Mais les autorités nous ont prévenus 
pour économiser l'eau,

182
00:15:13,531 --> 00:15:14,991
nous devons donc donner le bon exemple.

183
00:15:24,166 --> 00:15:26,419
Il fait vraiment sec aujourd'hui aussi.

184
00:15:27,586 --> 00:15:29,797
C'est vraiment sec.

185
00:16:04,332 --> 00:16:06,000
Il n'y a pas de poisson, n'est-ce pas ?

186
00:16:06,792 --> 00:16:08,044
Ouais.

187
00:16:12,298 --> 00:16:13,382
Là-bas.

188
00:16:14,675 --> 00:16:16,510
Je me demande si nous pouvons griller ça.

189
00:16:18,304 --> 00:16:20,306
Non, ça va te faire mal au ventre.

190
00:16:22,516 --> 00:16:26,062
Les poissons pêchés par papa sont tellement délicieux.

191
00:16:26,312 --> 00:16:28,439
Ils sont encore meilleurs avec de la sauce soja.

192
00:16:28,898 --> 00:16:31,734
Parce qu'ils sont tous fraîchement pêchés en mer.

193
00:16:38,240 --> 00:16:40,326
Keiko, Kumiko.

194
00:16:48,084 --> 00:16:49,335
Avez-vous eu une grosse prise ?

195
00:16:49,877 --> 00:16:51,462
Nous n’en avons pas attrapé un seul.

196
00:16:56,300 --> 00:16:58,177
Vos cheveux ont tellement poussé.

197
00:16:59,720 --> 00:17:02,098
Je pars demain, je t'aiderai à le couper alors.

198
00:17:02,473 --> 00:17:04,183
Vas-tu travailler ?

199
00:17:05,267 --> 00:17:06,477
Je reviendrai quand j'aurai fini.

200
00:17:06,644 --> 00:17:08,144
- Soyez prudent en chemin. 
- Soyez prudent en chemin.

201
00:17:11,816 --> 00:17:13,109
Keiko.

202
00:17:17,363 --> 00:17:18,864
Vous n'avez plus d'argent, n'est-ce pas ?

203
00:17:19,198 --> 00:17:20,157
Ouais.

204
00:17:24,703 --> 00:17:27,039
Ne t'inquiète pas trop, 
dis-moi plus tôt la prochaine fois..

205
00:17:34,297 --> 00:17:37,049
Cela devrait te durer une semaine, 
Je vous en donne mille de plus.

206
00:17:38,175 --> 00:17:39,719
C'est bon.

207
00:17:49,353 --> 00:17:50,646
Je suis désolé.

208
00:17:51,355 --> 00:17:52,565
Quoi?

209
00:17:53,607 --> 00:17:57,236
Quand j'avais ton âge, 
Je connaissais probablement aussi la situation de mes parents.

210
00:17:58,070 --> 00:18:00,364
Tu es encore plus intelligent que moi.

211
00:18:03,284 --> 00:18:06,912
Tu ne me parlais pas 
à propos de tout il n'y a pas si longtemps ?

212
00:18:07,913 --> 00:18:09,999
N'hésitez pas à dire ce que vous voulez.

213
00:18:11,667 --> 00:18:14,337
Si vous pouviez nous aider avec nos coupes de cheveux, 
Je serais vraiment heureux.

214
00:18:14,879 --> 00:18:17,048
Il n'est pas nécessaire que ce soit demain.

215
00:18:19,592 --> 00:18:20,801
J'ai compris.

216
00:18:21,469 --> 00:18:23,804
- Je m'en vais.
- Soyez prudent en chemin.

217
00:18:24,513 --> 00:18:26,557
Kumiko, je pars en premier.

218
00:18:26,974 --> 00:18:28,768
Soyez prudent en chemin.

219
00:18:34,774 --> 00:18:37,610
(Magasin Sakagami Yosuke)

220
00:18:37,735 --> 00:18:40,196
(Tout à moitié prix)

221
00:18:46,452 --> 00:18:52,083
Je te le dis, avec ce temps, 
comment suis-je censé faire des affaires ?

222
00:18:52,500 --> 00:18:56,087
Même si tu me pele couche par couche, 
Je n'arrive toujours pas à payer la facture d'eau.

223
00:18:58,214 --> 00:19:02,551
Mais avec le soleil si fort, 
tu devrais vendre beaucoup de parapluies, non ?

224
00:19:03,260 --> 00:19:06,973
Même les parapluies ne se vendront pas si personne n’achète.

225
00:19:08,224 --> 00:19:09,308
Bon sang, chose sans valeur.

226
00:19:09,475 --> 00:19:15,189
Qu'il pleuve ou qu'il fasse beau,
il n'y a toujours pas de clients.

227
00:19:16,691 --> 00:19:19,235
Quand ces parapluies en plastique ont commencé 
apparaissant sur le marché,

228
00:19:19,527 --> 00:19:23,030
nous aurions dû fermer boutique.

229
00:19:23,239 --> 00:19:27,285
C'est tellement ennuyeux. 
Ces objets en plastique ne sont même pas de vrais parapluies.

230
00:19:28,119 --> 00:19:34,000
Je m'occupe de tout 
cette boutique et cet argent. N'intervenez pas.

231
00:19:37,003 --> 00:19:39,338
À propos du retard de paiement...

232
00:19:40,256 --> 00:19:42,508
J'ai déjà dit que je ne pouvais pas payer.

233
00:19:43,843 --> 00:19:46,846
Allons-nous avoir notre eau coupée ?

234
00:19:47,013 --> 00:19:48,848
Oui, c'est la règle.

235
00:19:53,936 --> 00:19:55,354
Quoi?

236
00:19:56,856 --> 00:19:57,857
Où as-tu trouvé l'argent ?

237
00:19:58,482 --> 00:20:01,819
C'est mon allocation de Xiao Wang à l'extérieur.

238
00:20:03,195 --> 00:20:05,114
- Vraiment? 
- Faux.

239
00:20:05,614 --> 00:20:06,907
Ne me traite pas comme un imbécile, 
espèce de putain de chose sans valeur.

240
00:20:07,033 --> 00:20:10,494
C'est l'argent que j'ai économisé 
petit à petit de la pension des personnes âgées.

241
00:20:10,620 --> 00:20:12,204
C'est ma cachette secrète.

242
00:20:14,624 --> 00:20:16,125
Est-ce suffisant ?

243
00:20:16,417 --> 00:20:19,128
C'est suffisant. Laisse-moi calculer 
combien tu dois me donner.

244
00:20:27,219 --> 00:20:29,138
Nous sommes de la compagnie des eaux.

245
00:20:32,308 --> 00:20:34,685
Est-ce la maison de Mlle Yoshiko Izawa ?

246
00:20:35,561 --> 00:20:37,355
Pouvez-vous s'il vous plaît ouvrir la porte ?

247
00:20:37,563 --> 00:20:38,397
(Se perdre)

248
00:20:38,522 --> 00:20:40,274
(Courrier important, merci de l'ouvrir immédiatement,
 Compagnie des eaux de la ville de Maebashi)

249
00:20:40,399 --> 00:20:43,861
Mais votre foyer a été 
en retard sur les factures d'eau...

250
00:20:43,986 --> 00:20:45,404
(Se perdre)

251
00:20:48,866 --> 00:20:52,954
Je comprends. 
Ensuite, nous devrons couper l'eau.

252
00:20:59,543 --> 00:21:02,338
Mademoiselle Izawa, à propos des futurs paiements...

253
00:21:02,463 --> 00:21:03,798
(Se perdre)

254
00:21:06,050 --> 00:21:07,426
(Se perdre)

255
00:21:12,181 --> 00:21:13,599
(Se perdre)

256
00:21:17,561 --> 00:21:18,980
(Se perdre)

257
00:21:20,940 --> 00:21:22,274
(Se perdre)

258
00:21:24,652 --> 00:21:25,945
(Se perdre)

259
00:22:01,480 --> 00:22:03,482
Êtes-vous M. Hanamaru 
qui m'a envoyé le message ?

260
00:22:05,484 --> 00:22:09,322
Désolé, il semble que nous ne soyons pas une bonne personne. 
Oublions ça.

261
00:22:09,655 --> 00:22:11,324
N'avons-nous pas convenu de ne pas reculer ?

262
00:22:11,490 --> 00:22:13,743
C’est ainsi qu’est un logiciel de mise en relation.

263
00:22:13,868 --> 00:22:14,910
Va juste trouver quelqu'un d'autre.

264
00:22:15,995 --> 00:22:18,289
On m'a posé un lapin pendant la journée.

265
00:22:18,539 --> 00:22:19,874
Vous comprenez, n'est-ce pas ? 
J'ai aussi une vie à laquelle je dois m'occuper.

266
00:22:20,041 --> 00:22:25,338
Je ne veux pas savoir. 
C'est un truc terrifiant et vraiment lourd.

267
00:22:26,047 --> 00:22:28,299
Je ne pense pas que tu sois coupé
pour gagner de l'argent comme ça.

268
00:22:30,134 --> 00:22:33,679
Je vous conseille de trouver un travail normal.

269
00:22:35,556 --> 00:22:37,433
Alors aide-moi à trouver quelqu'un qui 
seulement diplômé du collège,

270
00:22:37,558 --> 00:22:39,268
et peut se permettre d'élever 
deux enfants avec un travail normal.

271
00:22:39,477 --> 00:22:41,687
Dans cet endroit reculé où rien ne se passe, 
tu devrais regarder autour de toi.

272
00:22:43,522 --> 00:22:45,650
Tu es vraiment quelque chose, femme.

273
00:23:17,390 --> 00:23:18,683
Euh...

274
00:23:22,269 --> 00:23:25,481
Je pensais que ce serait bien d'avoir 
quelques friandises de temps en temps.

275
00:23:25,606 --> 00:23:27,650
Mais ensuite une si grosse assiette est sortie

276
00:23:28,651 --> 00:23:30,945
Je ne peux vraiment pas le finir tout seul.

277
00:23:31,404 --> 00:23:33,155
Voudriez-vous m'aider à le terminer ?

278
00:23:35,950 --> 00:23:37,159
Ici.

279
00:23:41,747 --> 00:23:45,793
Si vous veniez en famille, vous pourriez le partager.

280
00:23:46,544 --> 00:23:48,838
Malheureusement, je suis tout seul.

281
00:23:49,213 --> 00:23:54,135
Juste au moment où je me sentais troublé, 
J'ai réalisé que tu étais aussi seul.

282
00:23:54,927 --> 00:23:56,220
Aide-moi.

283
00:24:02,435 --> 00:24:05,688
Ne riez pas, je suis vraiment troublé.

284
00:24:22,997 --> 00:24:25,666
Délicieux.

285
00:24:27,585 --> 00:24:29,253
Cela fait longtemps depuis 
J'ai eu quelque chose comme ça.

286
00:24:31,714 --> 00:24:33,633
Tu dois être fatigué.

287
00:24:34,258 --> 00:24:38,512
Tu devrais manger des sucreries de temps en temps, 
mange un peu plus.

288
00:24:41,641 --> 00:24:44,560
Excusez-moi, pourriez-vous me passer une cuillère ?

289
00:24:58,032 --> 00:24:59,825
Vous avez un parfum réconfortant.

290
00:25:02,078 --> 00:25:04,872
Mon mari ne sent que l'eau.

291
00:25:08,501 --> 00:25:10,336
Tu as un mari ?

292
00:25:12,546 --> 00:25:14,131
Ce n'est pas si étrange.

293
00:25:14,298 --> 00:25:16,759
Il a disparu il y a un an.

294
00:25:21,722 --> 00:25:23,265
Je suis désolé.

295
00:25:33,818 --> 00:25:35,486
Délicieux.

296
00:25:46,539 --> 00:25:48,457
(Tokyo, Gunma, etc.)

297
00:25:48,582 --> 00:25:51,377
(J'ai déjà atteint 
une chaleur torride au-dessus de 36 degrés)

298
00:25:51,544 --> 00:25:53,462
(Températures de l'après-midi 
continuera à monter en flèche)

299
00:25:53,838 --> 00:25:56,632
(Ville de Maebashi, préfecture de Gunma 
devrait atteindre)

300
00:25:56,757 --> 00:26:01,053
(Une température incroyablement chaude de 39 degrés)

301
00:26:01,429 --> 00:26:04,223
(Pourtant, le risque de pluie aujourd'hui est toujours nul)

302
00:26:09,520 --> 00:26:12,815
Je pense que le directeur a dû vous parler.

303
00:26:12,940 --> 00:26:15,276
Mais je ne veux pas sortir pour le moment.

304
00:26:15,693 --> 00:26:17,903
Je suis sûr que cela doit être troublant pour vous aussi.

305
00:26:18,029 --> 00:26:19,655
Je suis désolé, s'il vous plaît, supportez-moi encore un peu.

306
00:26:19,822 --> 00:26:21,574
C'est bon.

307
00:26:22,408 --> 00:26:26,078
Veuillez confirmer si les frais pour 
Hidezaku Koide de Mikage Town a été payé ?

308
00:26:26,203 --> 00:26:27,330
D'accord

309
00:26:33,586 --> 00:26:36,130
M. Iwakiri, ce travail ne fait-il pas 
tu es mal à l'aise ?

310
00:26:38,049 --> 00:26:42,178
J'ai toujours l'impression que tu le sais depuis le début.

311
00:26:45,806 --> 00:26:46,849
Que veux-tu dire?

312
00:26:47,224 --> 00:26:51,103
Chaque fois que vous coupez l’approvisionnement en eau d’un foyer.

313
00:26:51,437 --> 00:26:53,648
Vous changez aussi progressivement.

314
00:26:55,149 --> 00:26:57,193
Vous avez dû le remarquer, non ?

315
00:26:59,195 --> 00:27:00,404
Non.

316
00:27:02,114 --> 00:27:03,449
Non, je ne l'ai pas fait.

317
00:27:11,290 --> 00:27:14,085
M. Koide Hidezaku n'a pas encore payé.

318
00:27:14,543 --> 00:27:15,711
Compris.

319
00:27:17,004 --> 00:27:20,466
Dans le premier groupe aujourd'hui, 19 ménages 
Il est prévu que l'eau soit coupée.

320
00:27:20,591 --> 00:27:21,384
Je m'en vais.

321
00:27:21,550 --> 00:27:22,969
Bon voyage.

322
00:27:23,886 --> 00:27:25,429
Bon voyage.

323
00:27:25,596 --> 00:27:27,682
- Bon voyage. 
- Je m'en vais.

324
00:27:29,892 --> 00:27:33,312
Maman ne rentrera pas non plus à la maison aujourd'hui ?

325
00:27:34,230 --> 00:27:37,984
Elle a dit qu'elle nous aiderait à nous couper les cheveux.

326
00:27:38,651 --> 00:27:42,822
(Maman)

327
00:27:45,324 --> 00:27:52,164
Le numéro que vous avez composé est 
hors service ou éteint...

328
00:27:54,834 --> 00:27:58,170
Maman a l'air occupée, laisse-moi t'aider à le couper.

329
00:27:58,838 --> 00:28:01,924
Non, j'ai l'impression que tu vas définitivement tout gâcher.

330
00:28:11,017 --> 00:28:12,184
J'ai compris.

331
00:28:13,144 --> 00:28:15,521
Ma sœur, j'ai trouvé des baies de serpent.

332
00:28:19,567 --> 00:28:21,944
Donc? Qu'as-tu cuisiné ce matin ?

333
00:28:22,320 --> 00:28:23,988
Soupe miso aux aubergines.

334
00:28:24,947 --> 00:28:27,325
Je vous déconseille de cuisiner.

335
00:28:27,908 --> 00:28:31,704
Vous ne semblez pas habitué à vivre seul.

336
00:28:31,871 --> 00:28:33,831
Il est plus probable que votre femme revienne.

337
00:28:35,666 --> 00:28:39,712
Dernièrement, elle dégage des vibrations qui 
elle veut que je fasse une promesse.

338
00:28:41,297 --> 00:28:46,927
Je veux dire ma petite amie. 
Pensez-vous que je devrais me marier ?

339
00:28:47,261 --> 00:28:48,929
Ne me pose pas de questions sur ce genre de chose.

340
00:28:50,056 --> 00:28:53,517
le chemin, quelle était la raison 
tu t'es marié à ce moment-là ?

341
00:28:54,185 --> 00:28:56,187
Parce que l'autre partie était enceinte.

342
00:28:56,562 --> 00:28:57,855
Je vois.

343
00:28:58,064 --> 00:28:59,982
Quelle réaction ?

344
00:29:04,445 --> 00:29:07,823
Alors autant envisager de me marier.

345
00:29:08,115 --> 00:29:10,409
Quoi qu'il en soit, je voudrais certainement 
avoir des enfants dans le futur.

346
00:29:10,576 --> 00:29:12,370
même si je n'en suis pas sûr pour le moment.

347
00:29:13,579 --> 00:29:14,956
Je pense que tu ne devrais pas cuisiner pour toi-même.

348
00:29:15,081 --> 00:29:16,999
De cette façon, votre fils pourrait avoir 
une raison pour rentrer à la maison.

349
00:29:32,640 --> 00:29:33,766
Il semble que personne ne soit à la maison.

350
00:29:35,142 --> 00:29:37,311
Alors coupons l'approvisionnement en eau comme prévu.

351
00:29:39,021 --> 00:29:41,774
Est-ce que personne dans cette maison ne travaille ?

352
00:29:42,024 --> 00:29:43,317
Il semble avoir travaillé 
sur un bateau depuis le début,

353
00:29:43,442 --> 00:29:44,819
jusqu'à ce que ses problèmes de santé l'obligent à arrêter.

354
00:29:45,027 --> 00:29:46,070
Et maintenant ?

355
00:29:46,195 --> 00:29:47,488
Je ne sais pas.

356
00:30:19,020 --> 00:30:21,147
Je sais que ce n'est pas suffisant,

357
00:30:22,064 --> 00:30:24,317
Mais c'est tout ce que nous avons maintenant.

358
00:30:27,111 --> 00:30:29,947
À quelle heure maman rentre-t-elle ?

359
00:30:32,950 --> 00:30:35,161
Elle... sera de retour, n'est-ce pas ?

360
00:30:35,661 --> 00:30:38,831
Elle reviendra.
Elle doit encore nous aider à nous couper les cheveux.

361
00:30:48,341 --> 00:30:50,801
Gardez cet argent pour le moment.

362
00:31:02,980 --> 00:31:05,358
Voulez-vous couper notre approvisionnement en eau ?

363
00:31:07,151 --> 00:31:08,611
C'est la règle.

364
00:31:14,659 --> 00:31:17,036
Kida, aide-les à stocker de l'eau.

365
00:31:17,161 --> 00:31:19,538
Utilisez tous les contenants dont ils disposent à la maison.

366
00:31:19,872 --> 00:31:21,707
D'accord.

367
00:31:25,836 --> 00:31:27,338
Puis-je entrer ?

368
00:31:27,838 --> 00:31:29,048
Oui.

369
00:31:33,177 --> 00:31:34,679
Excusez-moi.

370
00:31:45,898 --> 00:31:50,736
Utilisez la baignoire ou les seaux pour stocker plus d’eau.

371
00:31:51,362 --> 00:31:53,155
Cela devrait vous durer un moment.

372
00:31:53,739 --> 00:31:55,366
Je comprends.

373
00:32:52,965 --> 00:32:54,967
Voici la baie de serpent pour vous.

374
00:32:56,427 --> 00:32:57,887
Merci.

375
00:32:58,220 --> 00:33:01,098
Mais peux-tu m'aider à changer 
l'eau pour mon poisson rouge ?

376
00:33:01,265 --> 00:33:06,479
Son nom est Capitaine, 
et mon père l'a attrapé pour moi.

377
00:33:24,914 --> 00:33:28,918
Aussi, s’il vous plaît, prenez soin de cela. 
C'est de l'eau qui a été déchlorée.

378
00:33:36,717 --> 00:33:37,843
ce…

379
00:33:39,011 --> 00:33:40,805
Tous les conteneurs sont remplis.

380
00:33:43,265 --> 00:33:47,019
Puis-je voir comment vous avez coupé l'alimentation en eau ?

381
00:34:13,754 --> 00:34:17,049
Je l'ai racheté. C'est pour une loterie.

382
00:34:20,886 --> 00:34:22,930
- Allez-vous souvent au bord de la rivière ?
- Oui.

383
00:34:23,097 --> 00:34:24,390
Que fais-tu là-bas ?

384
00:34:25,890 --> 00:34:29,937
Nous pêchons, cueillons des fleurs ou recherchons des baies de serpent.

385
00:34:30,687 --> 00:34:32,689
Y a-t-il des poissons dans cette rivière ?

386
00:34:33,024 --> 00:34:36,484
Oui, mon père en a attrapé un très gros la dernière fois.

387
00:34:36,609 --> 00:34:38,279
C'est impressionnant.

388
00:34:40,865 --> 00:34:42,366
Avez-vous gagné quelque chose ?

389
00:34:46,329 --> 00:34:47,747
Je n'ai pas gagné non plus.

390
00:34:48,289 --> 00:34:50,416
Parce que le fleuve rejoint la mer,

391
00:34:50,666 --> 00:34:52,792
c'est pourquoi papa a choisi cette maison.

392
00:34:56,547 --> 00:34:59,842
La mer ? La mer est super.

393
00:35:01,052 --> 00:35:03,012
En été,
nous mangeons des glaces et allons à la plage.

394
00:35:04,096 --> 00:35:05,765
Oh... je n'ai pas gagné.

395
00:35:18,110 --> 00:35:23,574
Ceci est l'avis de coupure d'eau 
et ma carte de visite.

396
00:35:24,742 --> 00:35:25,785
S'il te plaît, donne ça à maman

397
00:35:25,910 --> 00:35:28,955
et demandez-lui de me contacter immédiatement.

398
00:35:32,208 --> 00:35:33,292
(Shunsaku Iwakiri, service des paiements,
 Bureau des eaux de la ville de Maebashi)

399
00:35:33,417 --> 00:35:34,794
Iwa...

400
00:35:35,795 --> 00:35:36,921
M. Iwakiri.

401
00:35:37,964 --> 00:35:39,548
M. Iwakiri

402
00:35:49,350 --> 00:35:51,978
J'ai gagné. Un autre, s'il vous plaît.

403
00:36:04,699 --> 00:36:06,075
Qu'est-ce qui ne va pas?

404
00:36:11,330 --> 00:36:12,456
Oh, c'est vrai.

405
00:36:13,582 --> 00:36:15,835
Ici, pour vous.

406
00:36:16,335 --> 00:36:17,712
Merci.

407
00:36:18,170 --> 00:36:20,798
Devrions-nous laisser ça à maman ?

408
00:36:21,173 --> 00:36:21,632
Oui.

409
00:36:21,799 --> 00:36:25,428
(Avis de coupure d'eau, Mme Koide Yuki)

410
00:36:28,055 --> 00:36:30,474
N'oublie pas de le dire à maman, d'accord ?

411
00:36:30,891 --> 00:36:32,184
D'accord.

412
00:37:43,422 --> 00:37:44,507
(Bonjour ?)

413
00:37:44,882 --> 00:37:46,425
Ah, c'est moi.

414
00:37:47,551 --> 00:37:51,681
As-tu déjà mangé des baies de serpent, Koyomi ?

415
00:37:52,348 --> 00:37:53,933
(Quoi ?)

416
00:37:55,017 --> 00:37:58,145
N'y a-t-il pas une rivière dans la ville de Mikage ?

417
00:37:58,980 --> 00:38:01,732
Vous pouvez y trouver des baies de serpent.

418
00:38:02,024 --> 00:38:05,945
(Désolé, je suis un peu occupé)

419
00:38:06,445 --> 00:38:09,365
(Si ce n’est pas urgent, pouvons-nous en parler plus tard ?)

420
00:38:12,743 --> 00:38:15,496
Tu as dit que tu voulais retourner dans ton
 ville natale pour régler certaines choses.

421
00:38:15,997 --> 00:38:18,165
Ce n’était même pas la saison des pluies à cette époque.

422
00:38:20,960 --> 00:38:23,462
Tout ne devrait-il pas être réglé maintenant ?

423
00:38:26,257 --> 00:38:28,009
(je te rappelle)

424
00:38:29,427 --> 00:38:30,803
Très bien.

425
00:39:17,933 --> 00:39:19,393
N'est-ce pas une mauvaise couleur pour le capitaine ?

426
00:39:20,227 --> 00:39:22,688
Je n'ai plus de crayon rouge.

427
00:39:23,564 --> 00:39:25,858
Je vais t'acheter un crayon rouge.

428
00:39:26,192 --> 00:39:28,027
Ensuite, vous achetez ceci.

429
00:39:30,196 --> 00:39:31,822
On dirait qu'il n'y en a plus.

430
00:39:32,073 --> 00:39:34,283
Devons-nous acheter de la nourriture spéciale pour poissons ?

431
00:39:34,492 --> 00:39:35,993
Le capitaine peut probablement manger de la chapelure 
ou quelque chose comme ça.

432
00:39:36,410 --> 00:39:38,412
Il ne poussera pas sans ce genre de nourriture.

433
00:39:38,537 --> 00:39:40,289
Papa n'a pas dit ça ?

434
00:39:42,333 --> 00:39:45,044
Combien coûte cette boîte de nourriture pour poisson ?

435
00:39:50,341 --> 00:39:54,762
Bonjour, il fait encore chaud aujourd'hui.

436
00:39:54,887 --> 00:39:55,596
Bonjour.

437
00:39:55,721 --> 00:39:56,847
J'ai apporté le bulletin d'information communautaire.

438
00:39:58,432 --> 00:39:59,600
Où est ta mère ?

439
00:39:59,809 --> 00:40:00,726
Elle est sortie.

440
00:40:01,227 --> 00:40:02,561
Je vois.

441
00:40:06,232 --> 00:40:09,443
Kumi, as-tu vu le poisson rouge comme ça ?

442
00:40:11,070 --> 00:40:13,781
Tellement pitoyable.

443
00:40:16,117 --> 00:40:19,578
Vous êtes vraiment pitoyables tous les deux.

444
00:40:20,871 --> 00:40:23,165
Avez-vous entendu parler des services de conseil aux enfants?

445
00:40:23,708 --> 00:40:26,252
Voulez-vous que tante appelle pour vous ?

446
00:40:29,839 --> 00:40:33,759
J'ai vu ta mère dans la rue hier soir.

447
00:40:35,553 --> 00:40:38,347
Elle souriait joyeusement avec un homme.

448
00:40:38,472 --> 00:40:39,432
C'est assez.

449
00:40:39,682 --> 00:40:43,185
Non, tante est à vos côtés.

450
00:40:43,477 --> 00:40:45,896
Je m'inquiète pour toi depuis longtemps.

451
00:40:47,440 --> 00:40:50,151
Tu n'as pas eu de nouvelles de ton père, n'est-ce pas ?

452
00:40:50,276 --> 00:40:51,694
Bien sûr que non.

453
00:40:51,944 --> 00:40:54,280
J'ai entendu dire qu'il travaillait dans un métier très dangereux...

454
00:40:57,992 --> 00:41:00,828
Cela n'a rien à voir avec vous. 
S'il vous plaît, ne revenez plus.

455
00:41:07,668 --> 00:41:09,920
C'est toujours comme ça.

456
00:41:11,714 --> 00:41:17,470
Personne n’apprécie mes bonnes intentions. 
Ils ne font que rembourser la gentillesse par l'ingratitude.

457
00:41:21,390 --> 00:41:24,769
À partir du mois prochain,
Je laisserai la newsletter dans votre boîte mail.

458
00:41:24,894 --> 00:41:26,937
Assurez-vous de l'apporter au prochain foyer.

459
00:41:27,104 --> 00:41:29,940
Ne le perds pas, sinon les gens penseront que c'est de ma faute.

460
00:41:41,327 --> 00:41:44,038
Tout ce que dit cette femme est un mensonge.

461
00:41:44,330 --> 00:41:45,539
Ouais.

462
00:41:51,337 --> 00:41:56,092
Quand papa revient, 
tout redeviendra normal, non ?

463
00:41:57,176 --> 00:41:58,344
Ouais.

464
00:41:59,136 --> 00:42:00,846
Quand reviendra-t-il ?

465
00:42:04,642 --> 00:42:07,561
Probablement... La prochaine fois qu'il pleuvra.

466
00:42:11,565 --> 00:42:13,818
(Poursuite de la vague de chaleur record)

467
00:42:13,943 --> 00:42:16,362
(ce qui rend la pénurie d'eau 
problème plus grave)

468
00:42:16,862 --> 00:42:20,783
(Des jours consécutifs sans pluie ont causé 
les niveaux du réservoir baissent continuellement)

469
00:42:20,908 --> 00:42:25,037
(La portée des mesures de rationnement de l'eau 
continue de s'étendre)

470
00:42:25,371 --> 00:42:29,041
(La compagnie des eaux exhorte le public 
faire attention à la consommation quotidienne d'eau)

471
00:42:29,166 --> 00:42:31,294
(Et réutiliser l'eau du bain)

472
00:42:31,460 --> 00:42:34,463
(Partir des petits aspects de la vie pour économiser l'eau)

473
00:42:34,588 --> 00:42:36,549
(Encore une fois, exhortant le public à coopérer)

474
00:42:38,009 --> 00:42:41,804
(Vers 15h aujourd'hui près 
l'intersection de la ville de Maebashi)

475
00:42:41,929 --> 00:42:45,599
(Un gros camion s'est soudainement écrasé sur un groupe de
 élèves du primaire sur le chemin du retour)

476
00:42:45,891 --> 00:42:48,394
(Deux enfants sont grièvement blessés 
et inconscient)

477
00:42:48,728 --> 00:42:52,982
(Y compris le chauffeur, un total de quatre personnes
 subi des blessures de gravité variable)

478
00:43:00,573 --> 00:43:03,659
(Goutte, goutte, éclaboussure, éclaboussure, la la la)

479
00:43:06,245 --> 00:43:09,915
(Goutte, goutte à goutte, éclaboussure, éclaboussure, s'il te plaît, pleut bientôt)

480
00:43:10,291 --> 00:43:13,711
(Mon père vient me chercher dans son bateau)

481
00:43:13,919 --> 00:43:17,048
(Goutte, goutte, éclaboussure, éclaboussure, la la la)

482
00:43:19,508 --> 00:43:23,095
(Goutte, goutte à goutte, éclaboussure, éclaboussure, s'il te plaît, pleut bientôt)

483
00:43:23,262 --> 00:43:26,265
(Mon père vient me chercher dans son bateau)

484
00:43:26,474 --> 00:43:28,100
Que fais-tu ?

485
00:43:30,269 --> 00:43:33,272
Tant qu'il pleut, papa reviendra, non ?

486
00:43:33,773 --> 00:43:36,734
Alors, je prie le dieu de la pluie.

487
00:43:39,945 --> 00:43:42,114
Il n'y a pas de dieu.

488
00:43:42,698 --> 00:43:44,116
Qu'est-ce que vous avez dit?

489
00:43:45,534 --> 00:43:47,119
Non, rien.

490
00:43:51,499 --> 00:43:56,462
Ayons juste une forte pluie qui inonde 
toute la rue.

491
00:43:56,587 --> 00:43:58,589
N'hésitez pas à prier.

492
00:44:00,633 --> 00:44:03,678
(Goutte, goutte à goutte, éclaboussure, éclaboussure, s'il te plaît, pleut bientôt)

493
00:44:03,886 --> 00:44:06,931
(Tout le monde se mouille ensemble, c'est tellement amusant)

494
00:44:07,264 --> 00:44:10,476
(Tout le monde se mouille ensemble, c'est tellement amusant)

495
00:44:14,105 --> 00:44:15,439
Mais il ne s’agit pas seulement du coût de l’eau.

496
00:44:15,564 --> 00:44:18,526
Afin de maintenir le niveau d'eau élevé
 système de purification dont le Japon est fier

497
00:44:18,776 --> 00:44:21,320
et un système complet d'approvisionnement en eau,

498
00:44:21,445 --> 00:44:22,947
C'est pourquoi nous devons facturer.

499
00:44:23,155 --> 00:44:24,657
Je vois.

500
00:44:25,074 --> 00:44:27,535
Il faut expliquer patiemment comme ça

501
00:44:27,660 --> 00:44:30,079
Pour comprendre même 
s'ils ne comprennent pas,

502
00:44:30,329 --> 00:44:33,291
Il faut quand même leur demander de l'argent.

503
00:44:33,416 --> 00:44:35,835
C'est notre travail.

504
00:44:36,419 --> 00:44:40,464
C'est dur au début, mais on s'y habitue.

505
00:44:40,840 --> 00:44:42,174
Je vois.

506
00:44:48,097 --> 00:44:51,767
La famille Koide vous a-t-elle contacté après 
l'incident ?

507
00:44:52,518 --> 00:44:53,811
Pas encore.

508
00:44:54,437 --> 00:44:57,148
N'êtes-vous pas inquiet pour ces deux enfants ?

509
00:44:57,690 --> 00:44:59,275
S'inquiéter n'aidera pas.

510
00:45:00,359 --> 00:45:03,404
Tu devrais le dire à ta femme 
à propos de vous couper la main.

511
00:45:04,864 --> 00:45:06,866
Cette histoire pitoyable d'un grand homme cuisinant pour lui-même

512
00:45:06,991 --> 00:45:09,410
Cela devrait susciter sa sympathie.

513
00:45:10,703 --> 00:45:13,080
Je ne m'attendais pas à ce que le saignement soit si grave.

514
00:45:14,373 --> 00:45:18,210
J'ai paniqué et j'ai trouvé
l'armoire à pharmacie vide.

515
00:45:19,920 --> 00:45:22,548
Ma femme fait très attention aux médicaments des enfants.

516
00:45:22,673 --> 00:45:25,426
Elle s'assure toujours qu'il n'y a pas d'allergènes.

517
00:45:25,885 --> 00:45:27,887
Donc elle semble avoir tout pris 
retourner chez ses parents.

518
00:45:28,179 --> 00:45:29,972
C'est une très bonne maman.

519
00:45:31,557 --> 00:45:33,726
Je ne comprends rien à tout cela.

520
00:45:34,268 --> 00:45:38,064
Si je suis blessé, mes parents 
je ne prendrai pas la peine de me soigner.

521
00:45:38,564 --> 00:45:41,233
Ils vont juste me gronder pour avoir causé des ennuis.

522
00:46:08,552 --> 00:46:10,388
Arrêtez d'oublier vos clés tout le temps.

523
00:46:11,847 --> 00:46:12,723
qui es-tu ?

524
00:46:12,848 --> 00:46:14,642
Je viens de la compagnie des eaux.

525
00:46:16,519 --> 00:46:19,146
C'est ennuyeux d'être interrompu 
à mi-chemin d'une douche.

526
00:46:20,606 --> 00:46:22,024
Êtes-vous M. Imanishi?

527
00:46:22,149 --> 00:46:25,444
Votre facture d'eau est en retard. 
Nous devons vous couper l'eau.

528
00:46:26,028 --> 00:46:29,907
Me couper l'eau ? 
C'est ridicule.

529
00:46:31,534 --> 00:46:34,620
C'est notre troisième visite.

530
00:46:35,121 --> 00:46:38,666
Et je t'ai aussi donné une lettre d'avertissement 
d'arrêter l'approvisionnement en eau il y a un mois.

531
00:46:39,166 --> 00:46:40,334
Comment étais-je censé le savoir ?

532
00:46:41,502 --> 00:46:45,047
Nous n'avons pas d'autre choix que de vous couper l'eau.

533
00:46:45,256 --> 00:46:48,509
Ne me coupe pas l'eau ! Hé!

534
00:46:49,635 --> 00:46:51,178
Ce sont les règles.

535
00:46:52,805 --> 00:46:56,809
Pourquoi fais-tu ça ? 
qui penses-tu être ?

536
00:46:58,144 --> 00:47:00,688
Il ne s'agit pas de moi.

537
00:47:00,980 --> 00:47:04,650
C'est à vous de choisir si vous souhaitez couper l'eau.

538
00:47:05,526 --> 00:47:06,819
C'est aussi simple que cela.

539
00:47:07,737 --> 00:47:09,947
Qu'est-ce qui ne va pas? Ce qui s'est passé?

540
00:47:11,115 --> 00:47:12,575
Facture d'eau.

541
00:47:14,327 --> 00:47:16,078
Désolé, combien ça coûte ?

542
00:47:16,996 --> 00:47:22,001
Le total pour quatre mois est de 26 841 yuans.

543
00:47:26,714 --> 00:47:28,007
Entrez là-dedans.

544
00:47:28,299 --> 00:47:30,009
Ne me pousse pas.

545
00:47:33,387 --> 00:47:34,722
Voici.

546
00:47:44,523 --> 00:47:47,109
Très bien, récupérez-le vite.

547
00:47:49,195 --> 00:47:50,446
Hé!

548
00:47:51,739 --> 00:47:53,532
Vous agissez bizarrement depuis tout à l'heure...

549
00:47:53,658 --> 00:47:54,867
Quoi ?

550
00:48:00,831 --> 00:48:02,458
Je viens de me rappeler,

551
00:48:03,292 --> 00:48:07,964
L'approvisionnement en eau de ma maison
 a été fermée il y a deux ans.

552
00:48:08,881 --> 00:48:10,341
À l'époque,

553
00:48:10,466 --> 00:48:15,554
Ma mère est venue de loin 
notre ville natale pour payer la facture d'eau.

554
00:48:17,765 --> 00:48:23,521
Votre relation avec votre mère 
et ma petite amie semble bien.

555
00:48:24,230 --> 00:48:27,149
Envisagez-vous d'épouser votre petite amie ?

556
00:48:27,900 --> 00:48:28,734
Qu'est-ce que c'est ?

557
00:48:30,069 --> 00:48:32,113
Comment puis-je entretenir une bonne relation ?

558
00:48:32,738 --> 00:48:34,281
Peux-tu m'apprendre ?

559
00:48:35,658 --> 00:48:38,160
Que ce soit avec les parents ou une femme.

560
00:48:39,745 --> 00:48:41,372
De quelle absurdité parlez-vous ?

561
00:48:44,750 --> 00:48:48,004
Eh bien, je ne sais pas non plus.

562
00:48:52,925 --> 00:48:55,761
Laissez-moi calculer combien vous devez. 
Veuillez patienter un moment.

563
00:48:58,472 --> 00:49:00,891
Ce gamin était vraiment méchant.

564
00:49:02,018 --> 00:49:04,103
Est-ce à cause de la météo ?

565
00:49:06,856 --> 00:49:09,066
Peu importe combien d'argent il rapporte, 
Je ne veux pas lui donner d'eau.

566
00:49:09,191 --> 00:49:12,987
Je veux vraiment que ce gamin sache 
combien l'eau est précieuse.

567
00:49:14,113 --> 00:49:16,657
Mais tu ne pensais pas que l'eau 
ne devrait-il pas être facturé ?

568
00:49:17,241 --> 00:49:18,826
C'est une autre histoire quand
avoir affaire à ce genre de personne.

569
00:49:19,118 --> 00:49:23,039
Je le facturerais même pour 
bronzer et respirer de l'air.

570
00:49:21,203 --> 00:49:23,039


571
00:49:29,420 --> 00:49:33,758
La prochaine maison arrive à 
être là où vivent ces deux enfants.

572
00:49:34,967 --> 00:49:36,135
Devons-nous leur rendre visite en chemin ?

573
00:49:38,220 --> 00:49:41,265
À quoi ça sert ? 
Leur acheter des glaces ?

574
00:49:41,807 --> 00:49:43,434
Bonne idée. Faisons ça.

575
00:49:43,851 --> 00:49:46,103
J'achèterai des glaces avec un tirage au sort.

576
00:49:49,273 --> 00:49:52,109
S'ils ont faim, 
allez-vous leur offrir un repas ?

577
00:49:52,485 --> 00:49:57,990
Faut-il les aider avec leur eau, 
factures d'électricité et de gaz ?

578
00:49:59,492 --> 00:50:02,703
Ou voulez-vous remplacer leur père disparu ?

579
00:50:03,537 --> 00:50:04,872
Non…

580
00:50:05,331 --> 00:50:08,793
Si vous ne payez pas, nous couperons l'eau.
Une fois que vous aurez payé, nous le réactiverons.

581
00:50:10,211 --> 00:50:12,588
C'est tout ce que nous pouvons faire.

582
00:50:13,506 --> 00:50:15,758
Je me sens toujours un peu désolé.

583
00:50:19,011 --> 00:50:21,013
Cela devrait suffire.

584
00:50:27,937 --> 00:50:31,440
Oui... c'est ce que je veux dire.

585
00:50:32,024 --> 00:50:34,777
Ne pouvons-nous pas avoir une pluie opportune le plus tôt possible ?

586
00:50:39,824 --> 00:50:44,870
S'il y a une coupure d'eau à grande échelle, 
ce sera dur pour l'entreprise.

587
00:50:46,205 --> 00:50:49,375
D’ici là, les poissons du magasin ne survivront pas.

588
00:50:50,584 --> 00:50:52,003
Même si c'est difficile à supporter,

589
00:50:52,128 --> 00:50:54,380
(aliment pour poissons rouges à haute valeur nutritive, prix spécial 498 yens)
Mais nous devons commencer par les moins chers.

590
00:51:08,894 --> 00:51:10,479
Que fais-tu?

591
00:51:13,649 --> 00:51:14,775
Voulez-vous l'acheter?

592
00:51:17,320 --> 00:51:20,448
Bien sûr, je veux l'acheter.
C'est le flux préféré du capitaine.

593
00:51:28,748 --> 00:51:29,957
Hé!

594
00:51:31,334 --> 00:51:33,461
N'est-ce pas la mère de ces sœurs ?

595
00:51:52,438 --> 00:51:54,940
De la compagnie des eaux...

596
00:51:55,941 --> 00:51:58,194
J'attendais votre contact.

597
00:51:58,653 --> 00:51:59,737
Quoi?

598
00:51:59,987 --> 00:52:04,408
Vos enfants auraient dû vous donner ma carte de visite
 et l'avis de coupure d'eau, non ?

599
00:52:05,284 --> 00:52:06,661
de quoi parles-tu?

600
00:52:11,624 --> 00:52:15,169
Alors, tu n'es pas rentré chez toi depuis ?

601
00:52:18,214 --> 00:52:19,715
Occupe-toi de tes oignons.

602
00:52:20,299 --> 00:52:24,053
Si tu es trop occupé pour rentrer à la maison, 
vous devriez pouvoir payer la facture d’eau.

603
00:52:24,595 --> 00:52:27,014
Si vous effacez la facture d'eau, 
Je peux rouvrir l'eau maintenant.

604
00:52:29,266 --> 00:52:30,768
Mais pour l’instant, ce n’est pas possible.

605
00:52:35,439 --> 00:52:36,983
Où vas-tu?

606
00:52:38,651 --> 00:52:41,946
Laisser la facture d'eau 
et tes filles toute seule ?

607
00:52:43,906 --> 00:52:44,991
Allez-vous au bord de la mer ?

608
00:52:45,116 --> 00:52:48,202
Ou à la ville cool avec 
des orages l'après-midi ?

609
00:52:48,369 --> 00:52:50,413
Que pensez-vous, vous qui vivez 
l'argent des contribuables, compris ?

610
00:52:55,501 --> 00:52:58,170
J'ai couché plusieurs fois avec des gens comme toi.

611
00:52:59,422 --> 00:53:03,301
Vous êtes tous des pervers avares et menteurs.

612
00:53:08,431 --> 00:53:09,974
Mais celui que j'ai rencontré cette fois est différent.

613
00:53:10,099 --> 00:53:13,394
Je ne suis pas avec lui pour l'argent.

614
00:53:14,854 --> 00:53:16,981
Le timing est crucial. 
Je ne lui ai pas encore parlé des enfants.

615
00:53:17,106 --> 00:53:19,442
Mais il le fera...

616
00:53:19,817 --> 00:53:21,861
Il comprendra certainement, 
et il acceptera certainement tout de moi.

617
00:53:24,697 --> 00:53:26,198
Même si ce n'est pas maintenant,

618
00:53:26,866 --> 00:53:29,118
La facture d'eau et tout le reste 
sera résolu en douceur.

619
00:53:30,620 --> 00:53:34,415
Pourquoi ne te soucies-tu que de toi ?

620
00:53:36,709 --> 00:53:38,002
Pouvez-vous même vous appeler une mère ?

621
00:53:57,605 --> 00:53:58,898
Comme je le pensais,

622
00:54:01,192 --> 00:54:04,654
Toi et mon mari êtes pareils, 
tu sens l'eau.

623
00:54:08,574 --> 00:54:12,954
Un homme comme toi ne peut même pas protéger ta famille.

624
00:54:14,580 --> 00:54:16,916
As-tu le droit de me faire la morale ?

625
00:54:19,085 --> 00:54:21,462
Votre famille est-elle très heureuse ?

626
00:54:26,509 --> 00:54:28,427
La personne que j'ai rencontrée cette fois 
ça ne sent pas l'eau,

627
00:54:28,552 --> 00:54:30,054
Seulement l'odeur du fer et du feu.

628
00:54:30,346 --> 00:54:31,806
C'est pourquoi je crois en lui.

629
00:54:53,703 --> 00:54:55,204
Kumiko, je vais vérifier de l'autre côté.

630
00:54:55,329 --> 00:54:56,580
D'accord.

631
00:55:05,381 --> 00:55:06,465
Ah !

632
00:55:23,983 --> 00:55:26,652
Oh mon dieu, tellement nostalgique.

633
00:55:27,028 --> 00:55:29,947
Quand j'avais ton âge, 
J'ai fait la même chose.

634
00:55:30,489 --> 00:55:34,243
Vous n'avez plus d'argent, n'est-ce pas ? 
Vous ne pouvez même pas vous permettre des boulettes de riz.

635
00:55:36,662 --> 00:55:37,955
Droite.

636
00:55:38,664 --> 00:55:41,250
Je connais un gars qui aime les enfants.

637
00:55:41,375 --> 00:55:42,668
Voulez-vous que je vous présente ?

638
00:55:43,753 --> 00:55:47,882
Attends, tu peux facilement faire 
100 000 yens en une nuit.

639
00:55:49,175 --> 00:55:51,385
Ma sœur, j'ai trouvé une pièce de 100 yens.

640
00:55:53,137 --> 00:55:54,555
Allons-y.

641
00:55:56,182 --> 00:55:57,391
Dépêche-toi.

642
00:56:01,812 --> 00:56:03,689
Assurez-vous de vous échapper correctement à la fin.

643
00:56:06,859 --> 00:56:08,486
Ne laissez pas ça se terminer dans un endroit comme celui-ci.

644
00:56:13,407 --> 00:56:17,870
Étrange? 
Maman est revenue ?

645
00:56:18,204 --> 00:56:19,914
Est-ce un cadeau de maman pour nous ?

646
00:56:26,003 --> 00:56:27,546
Puis-je manger ça ?

647
00:56:32,760 --> 00:56:34,637
(Keiko, Kumiko : Désolé d'être toujours comme ça)

648
00:56:34,762 --> 00:56:37,223
(Je vais certainement t'aider à te couper les cheveux, 
attends-moi juste)

649
00:56:37,348 --> 00:56:38,265
(Maman)

650
00:57:07,753 --> 00:57:09,588
Prenons quelques collations.

651
00:57:17,555 --> 00:57:19,974
Quelle est l’odeur de l’eau ?

652
00:57:20,349 --> 00:57:21,475
Quoi?

653
00:57:22,351 --> 00:57:26,022
Ma femme vient de dire que je sentais la cigarette...

654
00:57:28,482 --> 00:57:30,026
Kida.

655
00:57:30,276 --> 00:57:31,277
Oui?

656
00:57:31,402 --> 00:57:33,863
J'ai inexplicablement soif depuis quelque temps.

657
00:57:35,406 --> 00:57:36,282
Veux-tu aller boire un verre avec moi ?

658
00:57:36,449 --> 00:57:40,244
Bien sûr, ça fait un moment.

659
00:58:00,014 --> 00:58:01,182
Allons-y.

660
00:58:03,225 --> 00:58:05,311
L'eau est si lourde.

661
00:58:14,612 --> 00:58:17,990
Alors pourquoi avoir choisi ce métier ?

662
00:58:19,033 --> 00:58:20,826
J'ai juste suivi le courant.

663
00:58:20,993 --> 00:58:23,829
J'ai déjà entendu ça.

664
00:58:24,789 --> 00:58:26,999
Tu ne peux pas m'en dire un peu plus pendant que tu es ivre ?

665
00:58:29,001 --> 00:58:33,130
Je ne m'entendais pas avec 
mes parents depuis que je suis jeune.

666
00:58:34,173 --> 00:58:38,636
J'ai commencé à travailler à quinze ans, 
à la recherche d'un endroit pour s'installer.

667
00:58:40,012 --> 00:58:43,265
Puis il m'est arrivé de passer 
l'examen de transfert d'emploi, c'est tout.

668
00:58:44,016 --> 00:58:46,852
Suivre le courant, tout comme l'eau.

669
00:58:47,436 --> 00:58:48,729
Quelque chose comme ça.

670
00:58:49,689 --> 00:58:53,901
Donc mon attitude envers 
ce travail suit également le courant.

671
00:58:54,652 --> 00:58:55,945
Comme l'eau ?

672
00:58:58,072 --> 00:58:59,991
Comme l'eau ?

673
00:59:01,659 --> 00:59:03,286
Est-ce suffisant ?

674
00:59:04,495 --> 00:59:07,039
J'espère que cela suffit.

675
00:59:24,640 --> 00:59:26,600
Les enfants ne devraient pas sortir à cette heure.

676
00:59:30,187 --> 00:59:31,564
Où  habites-tu?

677
00:59:38,237 --> 00:59:39,905
Étrange?

678
00:59:42,116 --> 00:59:43,159
Hein?

679
00:59:43,993 --> 00:59:45,745
Il est parti.

680
00:59:50,291 --> 00:59:53,252
Je voulais quelque chose comme 
ça quand j'étais enfant.

681
00:59:54,253 --> 00:59:56,714
Cela ressemble à une vraie arme à feu.

682
00:59:57,590 --> 01:00:00,092
Mais ils ne me l'ont toujours pas acheté.

683
01:00:06,474 --> 01:00:07,933
Ça a l'air réel, non ?

684
01:00:08,142 --> 01:00:11,354
Ouais, très réel... Attends, ne fais pas ça.

685
01:00:13,814 --> 01:00:15,524
Kida ?

686
01:00:16,442 --> 01:00:18,778
Pourquoi ne pas utiliser cela pour organiser une attaque terroriste ?

687
01:00:19,278 --> 01:00:20,363
Quoi?

688
01:00:20,738 --> 01:00:25,660
Prenez en charge la réserve d'eau, 
réclamer l’eau pour nous-mêmes.

689
01:00:26,911 --> 01:00:29,789
Les gardes à la prise d'eau 
ça n'a pas l'air de grand chose.

690
01:00:30,081 --> 01:00:33,793
Avec détermination et détermination, 
même nous pouvons le faire.

691
01:00:32,291 --> 01:00:33,793


692
01:00:34,669 --> 01:00:38,798
Ensuite, coupez simplement l’arrivée d’eau principale.

693
01:00:39,590 --> 01:00:40,841
Je vois.

694
01:00:41,759 --> 01:00:45,137
Négociez ensuite avec le gouvernement.

695
01:00:45,554 --> 01:00:46,973
Négocier quoi ?

696
01:00:47,515 --> 01:00:50,726
C'est évident, de l'eau gratuite.

697
01:00:57,608 --> 01:01:01,112
Autant demander de la bière gratuite pendant qu'on y est.

698
01:01:01,320 --> 01:01:02,822
En guise de compromis, 
Je pourrais me contenter du vin mousseux.

699
01:01:02,989 --> 01:01:04,991
Non, seulement de l'eau.

700
01:01:05,408 --> 01:01:07,118
Pourquoi seulement de l'eau...

701
01:01:09,829 --> 01:01:11,247
Alors…

702
01:01:11,831 --> 01:01:14,166
Laissez-moi choisir la zone 
qui a le plus besoin d'eau.

703
01:01:14,292 --> 01:01:16,294
Ensuite, nous ouvrirons l'eau gratuitement.

704
01:01:17,378 --> 01:01:21,507
Où dois-je ouvrir l'eau en premier...

705
01:01:22,842 --> 01:01:25,678
Bien sûr, chez votre femme.

706
01:01:26,429 --> 01:01:28,848
Cela pourrait la faire rentrer à la maison.

707
01:03:42,064 --> 01:03:44,025
Vas-tu toujours dormir seul ?

708
01:03:47,570 --> 01:03:50,323
J'ai toujours pensé que Kosuke 
il te ressemblait beaucoup.

709
01:03:52,283 --> 01:03:54,994
Mais depuis peu, il me ressemble davantage.

710
01:03:57,330 --> 01:03:59,332
N'est-ce pas naturel ?

711
01:04:01,584 --> 01:04:03,419
C'est ton enfant.

712
01:04:14,388 --> 01:04:16,098
Il devient comme toi...

713
01:04:17,516 --> 01:04:19,644
Tu ne trouves pas qu'il est mignon ?

714
01:04:22,396 --> 01:04:23,856
exactement le contraire

715
01:04:25,691 --> 01:04:28,819
C'est pourquoi je ne sais pas quoi faire.

716
01:04:33,532 --> 01:04:40,370
je ne veux pas répéter 
les erreurs commises par mes parents.

717
01:04:38,454 --> 01:04:40,373


718
01:04:43,084 --> 01:04:46,545
Mais ce sont les seuls parents que j'ai eu.

719
01:04:48,923 --> 01:04:52,343
Donc je ne sais vraiment pas comment gérer lui.

720
01:05:12,446 --> 01:05:14,240
Si vous ne savez pas,

721
01:05:16,242 --> 01:05:21,831
Explorons-le avec Takashi.

722
01:05:23,791 --> 01:05:26,419
Trouvons un chemin ensemble, tous les trois.

723
01:05:37,471 --> 01:05:39,765
Dormons tous ensemble.

724
01:05:43,436 --> 01:05:46,856
Je sens trop la fumée de cigarette.

725
01:05:48,399 --> 01:05:50,234
Je dormirai seul ce soir.

726
01:05:59,118 --> 01:06:00,369
Je vois.

727
01:06:07,793 --> 01:06:09,170
Bonne nuit.

728
01:07:42,513 --> 01:07:45,391
Vous portez beaucoup cette expression ces derniers temps.

729
01:07:46,726 --> 01:07:48,602
Dites simplement ce que vous voulez dire.

730
01:07:51,981 --> 01:07:57,570
Tu es vraiment comme un bloc de bois, 
Takuji Kida.

731
01:07:58,529 --> 01:07:59,363
Hein?

732
01:08:01,574 --> 01:08:02,992
Qu'est-ce que c'est ça?

733
01:08:06,162 --> 01:08:07,496
Qu'est-ce que c'est?

734
01:08:08,831 --> 01:08:10,791
Un test de grossesse.

735
01:08:11,500 --> 01:08:14,295
Le résultat est positif.

736
01:08:18,965 --> 01:08:20,925
Ce n'est pas encore sûr à 100%.

737
01:08:21,469 --> 01:08:25,473
Cela signifie simplement qu'il y a 
une forte chance de grossesse.

738
01:08:26,766 --> 01:08:28,434
Je vais à l'hôpital demain.

739
01:08:33,356 --> 01:08:36,108
Si je suis enceinte, qu'allez-vous faire ?

740
01:08:44,867 --> 01:08:47,452
Qu'est-ce que tu vas faire, Takuji Kida ?

741
01:09:10,684 --> 01:09:13,354
(À maman : ma dent est tombée)

742
01:09:13,479 --> 01:09:14,981
(N'oubliez pas de regarder)

743
01:09:15,106 --> 01:09:16,273
(Kumiko)

744
01:10:38,814 --> 01:10:43,152
(Cantine Futaba)

745
01:11:00,419 --> 01:11:02,046
Takashi,

746
01:11:11,472 --> 01:11:13,391
Regardez, c'est un tournesol.

747
01:11:14,767 --> 01:11:15,977
Je sais.

748
01:11:20,106 --> 01:11:21,357
Venez ici.

749
01:11:28,823 --> 01:11:30,282
Il fait trop chaud.

750
01:11:31,450 --> 01:11:35,788
Et si on allait à 
la plage pour se rafraîchir ?

751
01:11:52,722 --> 01:11:55,141
Si tu viens, 
préviens-moi au moins à l'avance.

752
01:12:03,316 --> 01:12:05,526
Je viens souvent ici avec Takashi.

753
01:12:07,737 --> 01:12:10,323
Si j'avais su mieux, 
Je n'aurais pas apporté de bouquet.

754
01:12:11,490 --> 01:12:13,159
Ce n'est pas vrai.

755
01:12:14,535 --> 01:12:18,247
C'est la première fois que tu m'offres des fleurs.

756
01:12:21,208 --> 01:12:23,044
Mais si possible,

757
01:12:23,961 --> 01:12:26,505
J'aimerais recevoir vos fleurs plus tôt.

758
01:12:31,177 --> 01:12:33,179
Tu ne me l'as pas dit une fois ?

759
01:12:33,888 --> 01:12:36,932
Nous trois, moi, toi et Takashi, 
peuvent explorer ensemble.

760
01:12:37,391 --> 01:12:39,435
Trouvez un moyen de vous entendre.

761
01:12:42,355 --> 01:12:44,398
Je l'ai dit plusieurs fois,

762
01:12:45,733 --> 01:12:48,319
Mais vous n’avez jamais voulu faire ça, n’est-ce pas ?

763
01:12:51,238 --> 01:12:53,824
Réveillez-vous seul, mangez seul,

764
01:12:53,991 --> 01:12:56,035
Arrosez les tournesols seuls,

765
01:12:56,494 --> 01:12:58,412
Et puis dormir seul.

766
01:12:59,914 --> 01:13:03,459
Cela devrait correspondre à mes habitudes 
de l'enfance à l'âge adulte.

767
01:13:05,753 --> 01:13:09,507
Mais sans toi, on se sent si seul.

768
01:13:12,885 --> 01:13:15,096
Ne me dis pas que tu te sens seul.

769
01:13:17,807 --> 01:13:19,558
Quand nous vivions ensemble tous les trois,

770
01:13:20,685 --> 01:13:22,728
Tu as toujours eu l'air seul.

771
01:13:26,399 --> 01:13:27,900
Inconsciemment,

772
01:13:29,902 --> 01:13:32,530
Même Takashi a commencé 
pour montrer une expression similaire.

773
01:13:40,997 --> 01:13:42,248
mais...

774
01:13:44,250 --> 01:13:48,045
Après que cet enfant soit venu vivre ici, 
les choses ont progressivement changé.

775
01:13:51,173 --> 01:13:54,343
Notre maison, étant un restaurant, 
a toujours été animé.

776
01:13:57,847 --> 01:14:01,225
Je trouvais ça ennuyeux 
et je voulais m'enfuir.

777
01:14:04,812 --> 01:14:09,942
En fin de compte, il semble que c’est là que j’appartiens.

778
01:14:24,457 --> 01:14:26,626
S'il vous plaît, laissez-moi rester ici pour le moment.

779
01:14:28,669 --> 01:14:30,880
Et pensez à l'avenir.

780
01:14:36,469 --> 01:14:37,511
Je comprends.

781
01:14:41,265 --> 01:14:43,100
Je ne m'attends pas à ce que tu reviennes.

782
01:14:44,727 --> 01:14:45,978
Mais...

783
01:14:48,814 --> 01:14:50,566
Et si on allait à la plage ?

784
01:14:50,858 --> 01:14:52,652
Nous trois, allons-y maintenant.

785
01:14:54,487 --> 01:14:57,615
Je veux faire quelque chose pour Takashi maintenant.

786
01:14:59,784 --> 01:15:01,661
Laissons cela pour cette fois.

787
01:17:21,300 --> 01:17:24,387
(Notifications désactivées)

788
01:17:30,434 --> 01:17:31,352
Allons-y.

789
01:17:31,477 --> 01:17:32,645
Hmm.

790
01:17:52,039 --> 01:17:55,167
Hé, j'appelle la police.

791
01:18:17,398 --> 01:18:18,899
Sœur...

792
01:18:34,915 --> 01:18:36,542
Ne pleure pas.

793
01:18:37,543 --> 01:18:41,255
C'est aussi de l'eau, ne la gaspillez pas.

794
01:19:08,199 --> 01:19:15,998
(Maman, reviens s'il te plaît)

795
01:19:16,165 --> 01:19:18,417
(Batterie faible, arrêt)

796
01:20:06,799 --> 01:20:09,677
Euh... je voulais te parler de quelque chose.

797
01:20:09,802 --> 01:20:12,430
Pouvez-vous écouter pendant que nous mangeons ?

798
01:20:13,472 --> 01:20:14,265
Bien sûr.

799
01:20:15,474 --> 01:20:17,184
Vous ne vous sentez pas bien ?

800
01:20:17,685 --> 01:20:19,812
Vous semblez différent aujourd'hui.

801
01:20:24,483 --> 01:20:26,777
Désolé, ma copine a appelé, je dois prendre ça.

802
01:20:28,029 --> 01:20:28,863
Bonjour?

803
01:20:30,614 --> 01:20:31,490
Vraiment?

804
01:20:55,973 --> 01:20:59,018
Attends, je l'ai vu aussi.

805
01:21:00,436 --> 01:21:03,189
Ce n'est pas ta première fois, 
viens avec moi.

806
01:21:03,814 --> 01:21:08,110
Désolé, je vais payer. Est-ce que ça ira ?

807
01:21:08,402 --> 01:21:11,656
Bien sûr, il y a un problème.
Ce n'est pas quelque chose que l'on peut simplement payer...

808
01:21:13,032 --> 01:21:14,200
- Désolé. 
- Attendez.

809
01:21:14,951 --> 01:21:17,370
Attends...

810
01:21:17,954 --> 01:21:19,538
Attendez un instant.

811
01:21:20,831 --> 01:21:25,336
Au départ, j'avais l'intention d'utiliser ceci 
de l'argent pour emmener ma famille à la plage,

812
01:21:25,461 --> 01:21:26,754
mais je n'en ai pas besoin maintenant.

813
01:21:29,048 --> 01:21:30,800
Vous le prenez.

814
01:21:36,514 --> 01:21:38,015
Je n'ai pas demandé votre aide.

815
01:21:39,725 --> 01:21:45,606
Je déteste tout le monde, que ce soit 
ce sont mes parents ou les gens d'ici.

816
01:21:43,938 --> 01:21:45,606


817
01:21:48,192 --> 01:21:50,403
Ma sœur et moi allons régler les choses nous-mêmes.

818
01:22:09,672 --> 01:22:11,299
C'est ma première fois…

819
01:22:13,509 --> 01:22:16,554
Je ne veux pas continuer à suivre le courant.

820
01:22:24,562 --> 01:22:26,105
S'il vous plaît, laissez-moi faire ce changement.

821
01:22:32,778 --> 01:22:35,614
M. Iwakiri, que faites-vous ?

822
01:22:38,784 --> 01:22:41,704
Attendez... M. Iwakiri, attendez.

823
01:22:47,752 --> 01:22:48,919
Pourquoi fais-tu ça ?

824
01:22:49,462 --> 01:22:57,340
La lumière du soleil, l’air et l’eau devraient tous être gratuits.

825
01:22:53,382 --> 01:22:57,511


826
01:22:58,721 --> 01:23:00,640
Personne ne peut vous enlever ces choses.

827
01:23:05,019 --> 01:23:06,771
Aide-moi à changer l'eau.

828
01:23:11,442 --> 01:23:13,819
Faire cela ne changera rien.

829
01:23:14,737 --> 01:23:16,822
En fin de compte, ce sera pareil de toute façon.

830
01:23:17,156 --> 01:23:17,990
Non, ce ne sera pas le cas.

831
01:23:19,492 --> 01:23:20,952
Ce n'est pas seulement notre maison.

832
01:23:21,160 --> 01:23:25,581
Comme la pluie, si nous remplissons toute la rue d'eau,

833
01:23:25,915 --> 01:23:28,209
tout redeviendra normal.

834
01:23:54,568 --> 01:23:59,115
Apportons de fortes pluies sur cette ville sèche.

835
01:24:00,199 --> 01:24:02,118
C'est tellement cool et confortable.

836
01:24:14,714 --> 01:24:17,883
Tellement confortable.

837
01:24:20,011 --> 01:24:21,595
Ma sœur, viens nous rejoindre.

838
01:24:22,680 --> 01:24:23,973
Allez.

839
01:24:29,270 --> 01:24:30,730
Il y a un arc-en-ciel.

840
01:25:26,619 --> 01:25:27,828
M. Iwakiri ?

841
01:25:29,455 --> 01:25:31,624
M. Iwakiri, qu'est-ce qui ne va pas ?

842
01:25:40,091 --> 01:25:42,635
Iwakiri, qu'est-ce que tu fais ?

843
01:25:44,929 --> 01:25:47,139
Comment sommes-nous censés 
expliquer cela au public ?

844
01:25:48,516 --> 01:25:49,892
Ce n'est que le début.

845
01:25:50,017 --> 01:25:51,644
M. Iwakiri, les choses deviennent incontrôlables.

846
01:25:53,729 --> 01:25:54,480
Êtes-vous d'accord?

847
01:25:54,647 --> 01:25:56,315
M. Iwakiri, c'est trop. 
Cela ne peut pas continuer.

848
01:25:56,482 --> 01:25:58,734
Lâche-moi.

849
01:26:01,654 --> 01:26:03,030
s'il te plaît, calme-toi.

850
01:26:03,739 --> 01:26:05,825
Il fait encore sec partout.

851
01:26:06,367 --> 01:26:08,661
Cela ne suffit pas.

852
01:26:08,786 --> 01:26:10,621
M. Iwakiri, cela ne marchera pas.

853
01:26:13,040 --> 01:26:15,626
Tu devrais pouvoir me comprendre, non ?

854
01:26:15,751 --> 01:26:20,047
Je suis désolé. 
J'ai aussi des choses que je dois protéger.

855
01:26:24,010 --> 01:26:25,678
Toi, entre tous...

856
01:26:29,849 --> 01:26:31,183
Je suis désolé.

857
01:26:31,684 --> 01:26:33,394
J'appelle la police.

858
01:26:33,894 --> 01:26:36,147
Cela ne peut pas continuer ainsi.

859
01:26:41,277 --> 01:26:44,113
Cela ne peut pas continuer ainsi.

860
01:26:53,372 --> 01:26:55,541
Ça fait mal. Lâche-moi.

861
01:26:58,878 --> 01:27:00,379
C'est très dangereux.

862
01:27:02,423 --> 01:27:03,841
A quoi penses-tu ?

863
01:27:03,966 --> 01:27:05,259
ça fait mal.

864
01:27:05,718 --> 01:27:07,219
Arrêtez, s'il vous plaît, arrêtez.

865
01:27:07,386 --> 01:27:09,847
Arrêtez, s'il vous plaît, arrêtez.

866
01:27:09,972 --> 01:27:11,474
C'est très dangereux.

867
01:29:00,333 --> 01:29:01,834
Tu as l'air bien.

868
01:29:04,670 --> 01:29:08,507
Je pense que tu devrais être conscient 
et présentez votre démission.

869
01:29:09,300 --> 01:29:14,430
De cette façon, nous pouvons retirer les accusations.

870
01:29:15,890 --> 01:29:19,685
Vous devriez pouvoir recevoir 
vos prestations de retraite à taux plein.

871
01:29:22,938 --> 01:29:24,315
Je comprends.

872
01:29:25,441 --> 01:29:29,028
Il semble que nous puissions soulever 
la restriction d'eau aujourd'hui.

873
01:29:30,571 --> 01:29:31,739
au revoir.

874
01:29:41,165 --> 01:29:44,794
Je me demande comment vont les sœurs maintenant ?

875
01:29:45,878 --> 01:29:48,464
Je ne peux pas le divulguer.

876
01:29:49,215 --> 01:29:54,345
Vous avez emmené la fille de force sans 
être poursuivi, n'est-ce pas suffisant ?

877
01:29:56,222 --> 01:29:57,556
Est-ce vraiment suffisant ?

878
01:29:58,891 --> 01:30:01,811
S'il vous plaît, ne vous approchez pas de leur maison à l'avenir.

879
01:30:02,269 --> 01:30:03,771
Même si vous le faites, ils ne sont plus là.

880
01:30:09,235 --> 01:30:13,698
Même si la pluie s'est arrêtée, 
Je peux encore sentir l'eau de pluie.

881
01:30:26,168 --> 01:30:28,587
Vous avez travaillé dur.

882
01:30:30,172 --> 01:30:31,507
D'ailleurs,

883
01:30:37,596 --> 01:30:38,723
félicitations pour ton départ 
le centre de détention.

884
01:30:39,056 --> 01:30:41,559
Voici une glace avec laquelle vous pouvez gagner un prix.

885
01:30:49,358 --> 01:30:51,610
Je suis désolé de vous avoir causé des ennuis.

886
01:30:52,361 --> 01:30:54,238
Vous m'avez vraiment surpris.

887
01:30:54,530 --> 01:30:56,282
Vous avez en fait commis une attaque terroriste.

888
01:30:56,449 --> 01:30:58,784
Cette attaque terroriste est trop mesquine.

889
01:31:04,123 --> 01:31:06,292
Est-ce que vous vous mariez avec votre petite amie ?

890
01:31:06,751 --> 01:31:09,795
Oui, je l'épouse hors mariage, 
tout comme toi.

891
01:31:10,546 --> 01:31:13,215
Vous pouvez bien le faire.

892
01:31:21,849 --> 01:31:24,727
Devez-vous quitter votre emploi ?

893
01:31:27,563 --> 01:31:29,440
Si vous essayez assez fort, 
tu devrais quand même pouvoir rester, non ?

894
01:31:31,651 --> 01:31:33,152
Je serai très seul.

895
01:31:45,122 --> 01:31:46,248
Ou peut-être que c'est pour le mieux

896
01:31:46,791 --> 01:31:49,627
Si je gagne à la loterie, tu n'es pas obligé de démissionner.

897
01:31:56,926 --> 01:31:58,594
Je n'ai rien gagné.

898
01:32:05,810 --> 01:32:07,061
ah

899
01:32:08,270 --> 01:32:09,605
J'ai gagné.

900
01:32:19,782 --> 01:32:22,868
Considérez ceci comme un cadeau de mariage.

901
01:32:24,912 --> 01:32:27,456
Veuillez transmettre mes salutations à votre femme et à votre enfant.

902
01:32:52,398 --> 01:32:54,108
Merci pour votre travail acharné.

903
01:32:54,442 --> 01:32:56,902
Hier, deux filles sont venues ici 
et je t'ai laissé ça.

904
01:32:57,069 --> 01:32:59,989
Ils partent et espèrent 
vous pouvez vous en occuper.

905
01:33:12,043 --> 01:33:14,962
(À M. Iwakiri)

906
01:33:21,427 --> 01:33:22,637
Le personnel de l'établissement 
sera bientôt là pour vous emmener.

907
01:33:22,762 --> 01:33:24,722
Vous y vivrez à partir d'aujourd'hui.

908
01:33:24,930 --> 01:33:27,308
Si vous devez utiliser les toilettes, 
s'il vous plaît, faites-le rapidement.

909
01:33:30,853 --> 01:33:34,106
Tout va bien maintenant, ne t'inquiète pas.

910
01:33:38,778 --> 01:33:40,446
Attendez juste un instant.

911
01:33:42,907 --> 01:33:44,325
ah,

912
01:33:45,451 --> 01:33:46,953
ma dent est tombée.

913
01:33:47,995 --> 01:33:49,246
Hein?

914
01:34:05,554 --> 01:34:10,518
Écoute, à propos de maman et papa...

915
01:34:12,520 --> 01:34:16,816
C'est bon, je t'ai toujours.

916
01:34:33,499 --> 01:34:36,836
Ma sœur, ça sent la piscine ici.

917
01:34:57,023 --> 01:35:00,860
Pagayer, pagayer, poser, poser.

918
01:35:01,402 --> 01:35:05,114
Pagayer, pagayer, poser, poser.

919
01:35:05,781 --> 01:35:09,910
Pagayer, pagayer, poser, poser.

920
01:35:10,328 --> 01:35:14,206
Pagayer, pagayer, poser, poser.

921
01:35:17,293 --> 01:35:19,462
Ça a l’air tellement cool et confortable.

922
01:35:19,795 --> 01:35:21,172
Allons-y comme ça.

923
01:35:21,422 --> 01:35:23,883
Mais je ne porte pas de maillot de bain, 
et je n'ai pas de flotteur.

924
01:35:24,216 --> 01:35:26,802
Ne t'inquiète pas, ma sœur sera avec toi.

925
01:35:27,261 --> 01:35:28,971
Nous pouvons faire souffler les vents 
et les pluies tombent.

926
01:35:29,722 --> 01:35:32,558
Il n'y a rien que nous ne puissions faire.

927
01:35:34,977 --> 01:35:36,187
Ouais.

928
01:35:46,906 --> 01:35:48,574
Allons-y.

929
01:35:52,745 --> 01:35:54,455
Prêt...

930
01:36:48,509 --> 01:36:49,802
Bonjour ?

931
01:36:51,429 --> 01:36:52,805
(papa ?)

932
01:36:53,514 --> 01:36:54,849
Takashi?

933
01:36:55,850 --> 01:36:57,184
(JE…)

934
01:36:58,644 --> 01:37:00,479
(je veux aller à la plage)

935
01:37:17,038 --> 01:37:19,415